Un avvocato può avere un ottimo livello di inglese e trovarsi comunque in difficoltà davanti a una clausola contrattuale. Un medico può leggere senza problemi un articolo scientifico e bloccarsi quando deve spiegare una diagnosi a un paziente straniero. Non è una questione di livello: è una questione di linguaggio specialistico.
Il problema dell’inglese “scolastico”
L’inglese imparato a scuola o in un corso generale prepara bene alla conversazione quotidiana, ma ha dei limiti precisi quando si entra in un ambito tecnico.
- Terminologia specifica. Ogni professione ha un suo lessico, spesso con parole che sembrano simili all’italiano ma hanno significati diversi, i cosiddetti falsi amici.
- Registro e formalità. Un contratto, una relazione clinica o una mail a un collega straniero richiedono uno stile preciso, che non si impara con la conversazione generica.
- Contesti d’uso reali. Meeting internazionali, negoziazioni, colloqui con pazienti, congressi: sono situazioni in cui conta saper parlare con sicurezza, non solo conoscere le regole.
Legal English: cosa si impara
Il Legal English riguarda chi lavora in studi legali, in aziende con contratti internazionali o in contesti istituzionali. Un percorso mirato può includere:
- il lessico dei contratti e le formule ricorrenti;
- la lettura e la redazione di clausole, accordi e comunicazioni formali;
- le differenze tra sistemi giuridici, ad esempio common law e civil law, che influenzano anche le parole che si usano;
- la preparazione di negoziazioni e riunioni in lingua.
Medical English: cosa si impara
Il Medical English si rivolge a medici, infermieri, ricercatori e operatori sanitari. Tra i temi tipici:
- terminologia clinica e anatomica;
- comunicazione con il paziente: raccogliere l’anamnesi, spiegare una terapia, gestire situazioni delicate;
- lettura e scrittura di articoli scientifici e abstract;
- partecipazione a congressi e collaborazioni internazionali.
Business English e formazione aziendale
Anche chi lavora in azienda ha esigenze specifiche: presentazioni, public speaking, trattative, corrispondenza professionale. I corsi di Business English e la formazione su misura per i team permettono di lavorare su situazioni davvero legate al proprio settore, invece di seguire un programma standard.
Come si struttura un buon corso
Un percorso efficace parte da un’analisi dei bisogni: cosa devi fare in inglese ogni giorno? Con chi parli? Quali documenti scrivi? Da lì si costruisce un programma con materiali autentici, simulazioni di casi reali e attenzione costante alla pronuncia e alla fluidità. Le lezioni individuali o in piccolissimi gruppi sono spesso la formula più adatta, perché si adattano all’agenda di chi lavora.
Quanto tempo serve?
Dipende dal punto di partenza e dall’obiettivo. Chi ha già un buon livello generale può ottenere risultati visibili in tempi relativamente brevi, concentrandosi solo sul vocabolario e sulle situazioni del proprio ambito. Il primo passo è sempre capire il livello di base.
Lavori in uno studio legale, in ambito sanitario o in azienda? Richiedi informazioni sui nostri percorsi Work English: un docente valuterà il tuo livello e costruirà con te un programma su misura, in sede o online.